EH11 Kolore

“Pausoz pauso”, el cuento de los seis idiomas

9 de febrero de 2013

Euskara, castellano, árabe, portugués, inglés y urdu. Son los distintos idiomas que habla el alumnado de la ikastola Urola de Azpeitia y son las lenguas en las que está escrito el libro “Pausoz pauso”, editado hace unos meses por este centro.

La iniciativa se llevó a cabo con la implicación y participación de profesores y alumnado, como una manera de reflejar la realidad lingüística de la ikastola. Así, los estudiantes de 1º de la ESO imaginaron y escribieron los cuentos, los de 2º los ilustraron y los mayores ayudaron en las traducciones.

Con la edición de este libro la ikastola quiso dar la oportunidad de expresar lo que sienten a aquellos que tienen lenguas de diferente origen. Pero, sobre todo, como señala Alberto Izagirre en este vídeo de ETB, el objetivo fue “propiciar, facilitar y potenciar euskaldunes multilingües. El euskara es el tronco de nuestra riqueza cultural, las otras lenguas son sus ramas”.